Subtitulos Por Georgiana
[Verano del 2004]
- ¿Cómo me veo? - Muy bonita.
- ¿En serio? - Claro.
- Estás muy bonita. - ¡Por favor!
¡De nuevo!
Tae Ha, sabes que faltan 10 días, ¿verdad?
¿A qué te refieres?
Para el día 100 desde que comenzamos a salir.
- ¿Quieres algún regalo? - No te preocupes por los regalos...
Vayamos a un hotel esa noche.
¡Oye! ¿Cómo puedes decir cosas como esas aquí?
Lo estabas suplicando...
¿No quieres?
¿Cuántos días nos faltan?
Exactamente 10 días.
- ¿Supongo que es por allá? - Lo sé. Lo comprobé ayer.
Siento que todo el mundo nos está mirando.
¡Cállate!
Entremos.
Esto me está volviendo loco. ¿Por qué estoy tan nervioso?
¿Qué piensas? ¿Deberíamos venir en otra ocasión?
Vayamos a la cafetería primero.
Yeo Reum...
¿Debería ir yo solo? ¿Quieres esperar aquí un segundo?
No, iré contigo.
Tengo 22 años. Somos adultos y no estamos cometiendo ningún crimen.
Espera... deberías ir tú solo.
Está bien.
- ¿No vas? - Espera un minuto.
Estoy pensando en lo que voy a decir.
Ayer practicaste todo el día. "Deme una habitación doble, por favor."
Habitación doble... habitación doble...
Disculpen, pero estamos cerrando.
Sí.
Idiota.
Eso me molesta mucho. ¿Por qué soy un idiota?
¡Dijiste antes en la cafetería que soy un idiota!
¿Entonces tiene sentido que vayamos tan lejos y sólo regresemos así?
- Estabas tan nerviosa... - Tú eres quien se asustó.
¡Un hombre que es incluso dos años mayor que yo!
Si lo planeaste por 10 días, un hombre debería al menos...
Bien, lamento mucho que tenga un alma tan inocente. ¿Feliz?
¿Estás diciendo que yo no soy inocente?
Bien, eres muy inocente.
¿Qué quieres hacer? ¿Quieres ir a casa?
Le dije a mi mamá que voy a quedarme a dormir donde Sol.
¿Entonces quieres ir a casa de Sol?
Bueno, desde mi punto de vista...
Ahora que lo pienso...
creo que estará bien para mí incluso si no es un hotel.
Entonces... ¿quieres ir a mi habitación?
¿En serio te parece bien mi habitación?
No, no... no digas nada. Me encargaré de esto.
Ya que soy un hombre, me encargaré de todo. ¿De acuerdo?
Nos vamos.
¿Está bien?
- ¿Por qué estás yendo tan rápido? - Sólo sujétate. Estoy apurado.
¡Te despertaste temprano!
¿Ya estás despierta?
- ¿Qué estás haciendo? - No deberías estar despierta todavía.
- Tomémonos una foto. - Sabes lo que es, ¿verdad?
- ¡Sonríe! - Sonríe.
[Invierno del 2006]
Es igual.
[Invierno del 2007]
[Primavera del 2008]
[Eres mío]
[Discovery of Romance] [Episodio 1]
[¿Cómo terminamos en la misma cama?]
Terminamos después de salir exactamente cinco años.
Siento que me he vuelto defectuoso en citas por su culpa.
Quienquiera que conozca, no me gusta nadie tanto como me gustaba ella.
Mi actitud en las citas cambió debido a él.
Me he hecho más rápida y precisa en los cálculos...
he aprendido a llevar la delantera en las citas.
He aprendido mucho a través de toda clase de fracasos.
Incluso ahora, no sé por qué terminamos.
Éramos realmente geniales juntos.
Omo. ¿En serio dijo eso?
Lo dejé.
¿Ni siquiera sabe que lo dejé?
[En la Estación Jinju en 2009]
Nos fuimos de viaje a celebrar nuestros cinco años juntos.
Pero se convirtió en nuestro viaje de despedida.
¿Qué pasa? ¿Estás llorando?
No, no es nada.
Nos queda mucho tiempo hasta montarnos en el bote a la Isla Yeonhwa.
¿Quieres parar en un sauna o algo?
¿Ni siquiera tienes curiosidad por saber por qué estoy llorando?
¿Por qué estás llorando?
¿No me... encuentras rara últimamente?
Sí, estás rara.
¿Tienes que hacer esto cuando estamos de viaje?
Si vas a actuar así...
¿por qué estamos de viaje?
Mantuviste tu boca cerrada y no dijiste nada en todo el viaje.
¿Si ni siquiera tienes curiosidad por cómo me siento, por qué vinimos aquí?
¡Tú querías venir aquí!
Espera...
¿No sabes lo duro que han sido para mí estos días?
Sabes, apenas sobrevivo con tres horas de sueño.
¡Pero vinimos porque has estado deprimida últimamente!
Divirtámonos, ¿está bien?
No, me voy.
- Terminemos. - ¡Deja de decir tonterías!
¿Cómo podemos terminar?
No puedo hacer esto porque es demasiado.
Soy la única hirviendo por dentro, soy la única que te espera.
Soy la única que te mira.
Me siento muy sola incluso cuando estamos juntos.
¿Así son las relaciones?
Dijiste que me amabas, entonces, ¿por qué me haces sentir tan miserable?
Terminemos.
Así como comenzamos aquí, terminemos aquí.
Qué idiota.
¿Ni siquiera sabe que lo dejé?
¿En serio?
Me voy a volver loco.
Está bien, digamos que yo fui abandonado.
¿Qué tiene de importante?
Ni siquiera quiero pensar en ese hombre.
¿Por qué?
Quiero decir, creo que será bueno verla al menos una vez.
Tengo curiosidad por cómo le va.
Si está casada... si no está casada, ¿tiene novio?
Está bien tener curiosidad por eso.
Y también podríamos ser amigos.
¿Por qué sería amiga de mi exnovio?
¿Porque no tengo amigos?
Tengo muchos amigos, y...
tengo un novio ahora.
Es un chico realmente genial.
No, ya tenemos anillos de pareja.
Voy a proponérselo.
En unos días es el cumpleaños de mi novia.
Voy a proponérselo ese día.
Hace un año... fuimos emparejados por una amiga.
A decir verdad, no era una cita para mí, era para mi amiga.
Cuando pienso en ese día, realmente creo...
que en verdad hay algo llamado destino.
Oye, ahora Yeo Reum está aquí también, así que se las presentaré adecuadamente.
Ellas son Yoon Sol y Han Yeo Reum.
No la mires a ella. Ella es la importante.
Su apodo es árbol de pino. Es muy consistente.
Se ve muy joven para ser una mujer de 31 años.
Es muy disciplinada consigo misma. ¿No es buena? ¿No lo es?
Su nombre es Nam Ha Jin, mi hoobae.
Somos amigos desde la universidad así que estoy seguro que deben haberlo visto.
Saluda.
No eres mi tipo.
¿Tomó un trago?
Oye, apenas lo conociste hace tres minutos.
¿Qué le dijiste en su cara?
¿Quieres morir?
Él no es mi tipo.
Sabes que no me gusta ese tipo. Alto y apuesto.
¿No parece un mujeriego?
Me parece bueno.
¡Sí, sí, Ha Jin! Ella tampoco tiene novio.
No. Prometimos que no saldríamos con nadie.
- ¿Por qué, de repente? - Odio salir.
¿Por qué no te gusta salir?
Un amigo de la universidad escapó del ejército.
Debido a su novia.
Suicidándose, fallando en las pruebas para la universidad, adolescentes escapistas...
provocando incendios, asesinatos, entrando a una orden religiosa...
¿Cuál crees que es la causa de todos los problemas sociales?
Salir.
Si las cosas van bien en una relación, eso no sucedería.
Estamos cerrando ya.
¡Cerramos a medianoche!
13.000 won, 27.000 won, 40.000 won...
¡Noonim, noonim, noonim!
¿Cómo puedes hacer eso? ¡Todavía nos queda mucho por beber!
¿Decidimos nuestro horario de trabajo según el alcohol que te quede?
Soy quien toma la decisión.
- ¡Vamos, noonim! - ¡Salgan!
Vi un parque de camino aquí...
¿quieres ir allá y beber otra cerveza?
¿Quién comprará la cerveza?
- Ustedes. - Ustedes.
Vaya, estamos conectados.
Es hermoso.
Supongo que el verano ya terminó.
Supongo.
Por cierto...
¿en serio no te gusta salir con nadie?
Bueno... no es que no me guste...
no tengo a nadie en quien esté interesada.
¿Qué hay de mí?
Si me lo preguntas tan directamente...
¿Qué piensas de mí?
Es demasiado...
Espera... si te acercas...
Un beso...
¿Puedo besarte?
Cielos.
Dios mío...
Así que no quieres.
¿Cómo puedes hacer esa pregunta?
Debería... hacerse naturalmente.
El acoso sexual se ha vuelto un gran problema estos días...
así que bajo acuerdo...
Por favor, hazlo.
¿Qué?
No me preguntes...
por favor, hazlo.
Deberías cerrar los ojos.
- ¡Hola, Sol! - ¡Hola!
¿Dónde están, chicos?
Acabamos de entrar al parque.
No estoy segura de dónde estamos.
En realidad no hay ninguna marca aquí.
Árboles... hay muchos árboles.
Muchos árboles.
Estamos en la entrada. ¿Vamos a la izquierda o la derecha de la entrada?
- Cuelga. - ¿Qué?
- ¡Cuelga, Yoon Sol! - ¿Hola?
Qué... Han Yeo Reum me colgó.
Mírense, chicos.
Dijo que habían muchos árboles.
¡Hay árboles en todas partes!
Se enamoraron. ¿No te das cuenta?
¿Lo hicieron? ¿Cuándo?
Sólo...
me gusta todo de él.
Disculpe.
Es mi novio.
Hola, cariño.
Recuerdas que tenemos planes esta noche, ¿verdad?
No llegues tarde. No tomes un taxi.
Sube al subterráneo.
No te preocupes.
Traje un cambio de ropa...
y ya revisé la línea del subterráneo también.
No llegues tarde, ¿de acuerdo?
Dame un beso.
Oye, Joon Ho vio todo.
No es nuevo.
Nos vemos después.
Adiós.
Sinvergüenza.
¿Qué dices?
Vas a una cita a ciegas a sus espaldas.
¿Y estás besando a tu teléfono?
Te advertí que esto es ultra secreto para Yeo Reum.
Lo sé.
¿Siquiera puedes llegar al musical a tiempo después de la cita a ciegas?
Guarda esa preocupación y haz una sopa con ella después.
Me voy. Voy tarde.
En serio no le puedes decir nada a Yeo Reum, ¿de acuerdo?
Soy yo. ¡Soy yo!
No puedo decirle nada a Yeo Reum.
¿Cómo podría decirle que su novio va a citas a ciegas?
Árbol de Pino, Nam Ha Jin se fue a su tercera cita a ciegas hoy.
En el hotel frente a la Alcaldía a las cinco en punto.
Es la hija menor del Hospital Ashin.
¡Sol!
El diseño de nuestro pecho.
Nam Ha Jin se fue a una cita a ciegas. ¿No notaste nada?
Terminé el trabajo.
¿Adónde vas?
A atrapar a Nam Ha Jin.
Voy a matarlo.
Mi novio está sentado detrás de mí.
Está en una cita a mis espaldas.
Por favor, déjame sentarme aquí un rato.
Ha pasado un largo tiempo.
La chica es bonita.
Ha Jin, es más divertido de lo que pensé.
Escuché que es un cirujano plástico.
Cuando ve la cara de una chica, debe tener un diagnóstico de inmediato.
He hecho muchas consultas, así que lo hago antes de saberlo.
Es una enfermedad profesional. Todos quieren arreglarse algo.
¿Cuál diría que es mi diagnóstico?
Su cara es la más desafiante para una cirugía plástica.
¿Por qué?
Porque ya es perfecta sin necesidad de retoques.
Ya es más que hermosa.
¡Strike!
Este idiota no ha cambiado nada.
Sigue siendo malvado y frío...
hace lo que le parece, lo que aparezca en su camino.
Un hombre sin un corazón sincero.
Las citas a ciegas han sido muy incómodas...
y poco interesantes hasta ahora...
pero hoy es una excepción.
Parece un hombre decente, Ha Jin.
Esta chica no ha cambiado nada.
No sabe cómo ocultar sus sentimientos.
Sus sentimientos salen de todo su cuerpo.
Es igual conmigo. Cualquier hombre saldría con usted.
Es raro encontrar a alguien tan atractiva y segura de sí mismo como usted.
Por favor, deje de halagarme. Es demasiado.
¡Oye!
¿Yo?
¡Eres el peor!
¿Cómo puedes hacerme esto?
¿Qué hice?
Fuiste a una cita a mis espaldas.
Estábamos tan felices...
¿te gusta tanto la hija de un hospital?
Bueno, no puede ser malo.
No lo hagas.
No lo hagas. Bájalo.
No te perdonaré.
Por favor, no lo haga.
Terminemos.
Terminemos aquí.
¿A eso se refería con la personalidad...
luchadora que mencionó antes?
¿Siquiera me amas?
Te amé.
Y te he extrañado todo el tiempo.
Quería verte.
¡No bromees!
¡Debiste haber dicho eso cuando quería escucharlo!
Sé qué hice mal...
así que, ¿por qué no me das otra oportunidad?
- Creo que debería salir ahora. - Está bien. Le deseo buena suerte.
Disculpe.
Vamos, Han Yeo Reum.
Lo siento.
- ¿No conoces a mi mamá? - La conozco.
Su hijo es el mejor y siempre dice cosas que me lastiman.
Me odia mucho, así que siempre me molesta cuando me ve.
Lo siento. Fui demasiado lejos.
Es verdad. Sé que es verdad, pero...
es por mi mamá.
¿Por qué tiene que ser en este hotel?
¿Por qué tiene que ser en este momento?
Le pregunté que quería para su cumpleaños y me dijo que tuviera una cita.
Me dijo que tuviera tres citas, y si...
todavía no me gustaba nadie, ella no hablaría más de eso.
¿Así que tuviste citas? ¿Tres?
No hay nadie mejor para mí que tú. Sabes eso.
Le dije que hay alguien para mí.
- Me sentí mal por levantarme, y... - Ya es suficiente.
Esa es una excusa.
Tenemos suficiente tiempo, así que tomemos un taxi.
No traje mi auto.
- Suéltame. La gente está mirando. - Ignóralos. No me importa.
Llámame, Han Yeo Reum. Perdiste tu teléfono.
Dímelo honestamente.
¿En serio ninguna de esas tres te gustó?
Lo juro.
¿No saliste con nadie por segunda vez?
Claro que no.
Haz eso una vez más.
Eres demasiado linda incluso cuando estás celosa.
Por cierto, ¿conocías a ese tipo de antes?
No, no lo conocía.
Pero era tan bueno respondiéndote.
Dijo que te amaba.
¿En serio?
Tonta, ni siquiera sabes que perdiste tu teléfono, ¿no?
¿En serio era Kang Tae Ha?
Estaba estupefacta. ¿Por qué tuve que mostrarle ese lado mío?
¿Qué pensará de mí?
Una mujer lamentable que fue hasta...
el hotel para perseguir a su novio en una cita.
Debe haber pensado "sigue siendo arrastrada por un hombre."
Sabes que este es un secreto para Nam Ha Jin, ¿verdad?
Si me invitas a cenar. Algo que requiera un cuchillo.
- No más de una barra de ensaladas. - A mí también.
Sal de aquí.
¿Por qué?
¿Por qué? ¡A mí también!
¿Hola?
Lo siento, pero habla Yoon.
¿Puedo hablar con el Presidente?
Tiene un número equivocado.
¡Mi teléfono!
Ha pasado un tiempo, Han Yeo Reum.
¿Eres idiota? ¿Ni siquiera sabías que tu teléfono fue cambiado?
¿A quién está buscando?
Soy Yoon.
¿Qué te pasa?
¿Cómo conseguiste este número?
¡Oiga!
Puedo ponerle un poco de ungüento, pero el Director Yoon me trajo hasta aquí.
- ¿Qué hay de los demás? - Están bien.
Te lo dije por teléfono. No fue un accidente grande.
¡Le pedí que no usara las pinzas antes que el suelo se secara!
¡Le dije que no! ¡Quemará todo si saltan chispas!
¡Ni siquiera tomará un minuto que el edificio entero esté en llamas!
Sé que es peligroso.
Si nos apegamos a todas las reglas, ¿cómo estaremos a tiempo?
¿No lo conoce?
Si se quema en el trabajo, ¿cree que...
que él se encargará de su familia?
¿Cree que lo hará?
No venga al trabajo a partir de mañana.
¡Presidente Kang!
Si el tratamiento de emergencia terminó, llévalo con un especialista en quemaduras.
¡Debió ir allá desde el principio!
No venga al trabajo hasta que sus heridas hayan sanado por completo.
En serio estoy bien. Esto pasa bastante a menudo.
No está bien. Es un problema que pase a menudo.
Se pondrá peor.
Ha pasa un tiempo, Han Yeo Reum.
¿No sabías que tu teléfono fue cambiado?
¿Cómo desbloqueaste mi teléfono?
Era uno, dos, tres, cuatro, el código más fácil.
Me sentí muy humillado gracias a ti.
¿Cómo debería devolverte la amabilidad?
¿No deberíamos vernos para intercambiar los teléfonos?
No puedo hacerlo ahora. Tengo que ir a un lugar.
Tengo mi trabajo así que no puedo hacerlo sin mi teléfono.
Si alguien te llama, les diré mi número.
También te escribiré.
¿Cuál es tu código?
Uno, dos, tres, cuatro.
Está bien. Hablemos de nuevo esta noche.
Si la renta de este mes se retrasa, considérate en la calle.
¡Un millón de won incluyendo el último mes!
¿Qué diab...?
Madre, ya llegué.
¿Ha Jin te envió?
No, madre. Ha pasado un tiempo, así que quería verla...
- ¿Y tienes algo para molestarme? - No, madre.
¿Por qué diría que...?
Oh, y le compré un CD de Mozart.
Pensé que no tendría ninguno interpretado por Phideaux.
Lo pondré junto al equipo de sonido.
Tu mamá te escribió que pagaras la renta.
Y recibiste un mensaje de Hanlim Lumber para que pagues la deuda del último mes.
También recibiste un mensaje para que pagaras tu préstamo de estudios.
Es hasta hoy.
La señorita de Jinju llamó. Te pidió que pagaras la deuda.
Lo pidió seriamente. Llamó dos veces.
Quería asegurarse de que recibieras el mensaje.
Sr. Kang Tae Ha, mantendré su teléfono apagado. Lo siento.
¿Soy un cobrador?
Éramos tan felices juntos...
¿Te gusta tanto la hija de un hospital?
No creo que sea momento de que estés saliendo con nadie.
Deberías estar pagando tu deuda.
O conociendo a alguien decente.
Un tipo que va a citas a espaldas de ella...
Crees... que soy una mala persona, ¿no?
En absoluto.
Sí. A decir verdad, estoy un poco decepcionada.
¿Por qué estás decepcionada?
Estamos bien. Y estoy tratando ser buena con usted.
Ha Jin y tú tienen treinta y dos años. Pero no quieres casarte todavía.
¿Estás diciendo que Ha Jin debería esperarte?
Si quisiéramos casarnos, ¿no estará en contra?
No estoy segura de eso...
No me gusta que no te apresures.
Entonces puede estar en contra cuando queramos casarnos.
Sólo estaremos saliendo por ahora, ¿no puede ser buena conmigo?
Ha Jin y yo realmente nos gustamos.
Ha Jin está pasando un mal momento en las citas.
No me gusta nada. Nada.
Eso no es lo que quise decir, mamá. Yeo Reum es muy agradable.
Fue allá por ti.
Gracias.
Entonces, ¿por qué no eres más amable con ella? Me gusta mucho.
Hola.
Estoy aquí por una entrega.
Esto es para la Enfermera Ahn, esto es para la Enfermera Yoon...
y esto es para el Dr. Do Joon Ho.
- Adiós ahora. - Adiós.
Oye, tú.
El Dr. Yoon Ho me envió esto. Échale un vistazo a la cicatriz en su brazo.
Esta cicatriz no.
Es una cicatriz completamente diferente.
¿Qué es para que tengas que hacer un alboroto por encontrarla?
¡Estás revisando a todos los pacientes con una cicatriz en el brazo!
Es sólo una cicatriz interesante para un doctor.
Nada más.
¿Ves? ¿Ves? Se nota cuando mientes. Sé exactamente cuándo.
Yeo Reum debería saber esto.
Que su novio está buscando a una chica.
¿Intentas robar frente a un radar humano?
En serio, ¿cómo puedes golpear a una cliente de hace 10 años?
Mi cuerpo...
¿Qué pasa? ¿La vida es agotadora?
No es agotadora. Es seca.
Cielos. No ganas peso aunque no pares de comer. Deberías estar feliz.
¿Sabes qué tan grande es mi deuda?
¿Tienes deudas en otros lugares también?
El préstamo escolar y el préstamo bancario para conseguir un estudio...
Mi mamá cobra la renta mensual, también.
Unni, me gusta este chico...
pero no puedo casarme porque no tengo dinero.
Así que finjo que no estoy interesada en casarme.
Herirá mi orgullo si digo que no puedo casarme porque no tengo dinero.
Así que finjo que no quiero. Que no tengo interés en casarme.
Oye... al final podrás casarte.
¿Por qué apresurarte?
Tengo miedo de que otra chica lo aparte de mí.
Viste a mi novio, ¿no?
- ¿Es un doctor? - Eso es lo que digo.
Es apuesto con una personalidad recta...
Le gusto.
Tengo que aferrarme a él antes que cambie de opinión, pero no tengo dinero.
He estado dirigiendo un restaurante por 23 años.
Mírame.
Cuando miro la cara de alguien, puedo ver todo.
El dinero te seguirá.
No te preocupes, sé feliz.
¿En serio?
¿No confías en mí?
- Por cierto, ¿quién es ese tipo? - ¿Quién?
El que respondió tu teléfono esta tarde.
Revisa aquí.
Eres muy rápida con tus llamadas.
¿Hola?
¿Bebiste?
¿Dónde estás?
¡Oye!
¡Han Yeo Reum!
Todavía no has arreglado tu hábito de bebida.
Dormir afuera está en tu sangre.
Es de tu novio.
No sé por qué tuvo que ser en ese momento.
Fue una coincidencia asombrosa...
Si...
si no se hubiera agotado la batería del teléfono...
¿hubiéramos tenido un futuro distinto?
¿Cómo una coincidencia se convierte en destino...
y adónde nos lleva el destino?
¡Oye, levántate!
Tu novio te acaba de llamar.
No lo apagué. La batería se agotó...
Cállate.
¡Dije que te levantes! No apagué tu teléfono.
Está bien, entendido.
¡Levantémonos!
Tenemos que cambiar los teléfonos.
¡No toques mi bolso!
Tengo mucho dinero en mi bolso.
Estoy seguro que tienes mucho.
¡Han Yeo Reum!
¡Idiota!
En serio...
¿Qué pasa?
Creo que voy a vomitar.
¿Adónde vas?
Qué extraño.
¿De dónde vienes?
Eso es extraño...
¿Alguien te abandonó?
¿Quieres venir conmigo?
Podría tener gérmenes. ¿Está bien que lo toques así?
¡Oye! Realmente no has cambiado en absoluto.
Todavía no sabes qué es importante.
Intenta agarrarlo. Es muy suave y cálido.
¡Agárralo!
Tócalo. No tienes idea de lo suave que es.
¿Por qué habría un conejito aquí?
¿Esto es un sueño?
¿Es un sueño que nos encontremos de nuevo?
No es un sueño.
Nunca apareces en mis sueños.
Así es como eres.
Recé y recé porque aparecieras...
en mis sueños porque te extrañaba mucho.
Pero no apareciste.
¡Es un sueño!
Porque Kang Tae Ha no es alguien que diría algo como eso.
¿Qué clase de persona era?
Me hacía esperar todo el tiempo.
Me hacía sentir ansiosa yo sola.
Tenía muchas cosas más importantes que yo.
Decía que le gustaba...
pero me hacía pensar "¿en serio puede tratarme como si fuera tan insignificante?"
Lastimó mi orgullo.
¿Por qué te estoy diciendo esto?
¡Oye, tenemos que intercambiar los teléfonos!
¿Qué le pasa?
Me estoy volviendo loca.
¿Qué pasa?
Quiero orinar.
Sólo párate frente a cualquier edificio.
¿Te comiste tu dignidad? Intenta aguantarte.
Dignidad, mi trasero.
¡Apúrate!
Luz roja.
¡Me voy a volver loca!
Qué asombroso hombre de virtud.
Kang Tae Ha...
cambia la música a algo lento.
"Por favor."
Por favor.
¡Han Yeo Reum!
¡Yeo Reum!
¡Han Yeo Reum!
Hi Sol, ¿adónde fue Yeo Reum?
¿Oh? Yeo Reum no vino hoy a trabajar.
Iba a tu casa antes...
¿se fue directo a casa desde allá?
Su teléfono está apagado. No respondió su teléfono en toda la noche.
¿En serio? ¿Está dormida?
- ¿El baño? - Allá.
¿Quieres una taza de té antes de irte?
Olvida el té.
¿Qué vamos a hacer con el conejo?
Sabes que no me gustan los animales.
Sabes que Sol es alérgica. Por eso Do Joon Ho se llevó a su perro.
¿Ustedes tres viven juntos?
Los padres de Joon Ho se fueron a otro país.
A Nueva Zelanda. Una vez que Joon Ho llegó, Sol lo siguió.
¿Qué harás si no puedes vivir aquí?
Si no puedes hacerte responsable, ¿por qué lo trajiste aquí?
Tú cría a este conejo, Kang Tae Ha.
No sé nada de conejos.
Además, estaba vagando por la calle.
Podría tener gérmenes.
Puedes llevarlo a un veterinario mañana.
Es molesto. ¡Llévalo contigo!
Está bien que te quedes aquí.
Él dice cosas como esas, pero le agradarás pronto.
Le daré un baño antes de irme.
Tienes que llevarlo a un veterinario mañana.
¡No me lo quedaré!
¡Ven a ayudarme!
¿Ves? Lo puedes bañar así.
¡Detente!
¿Cómo lo apagas?
- ¡Haz algo! - ¡Gira, gira, gira!
- Ese no... - ¿Dónde?
¿Qué pasa con el cabezal de la ducha?
¿No me ves mojado? ¿No te sientes mal?
Lo siento.
Dame una toalla también.
[Isla Yeonhwa, hace 10 años]
Es divertido. Es demasiado grande.
Abotonaste la camisa en los agujeros equivocados...
Era extraño.
Era desconocido, pero olí algo familiar.
¿Conoces ese sentimiento?
Hasta durmiendo, lo sentía extraño.
No lo sentía como Ha Jin.
Pero esa mano que abrazó mi espalda era muy familiar.
Por favor, que se vea muy lleno. Muy lleno.
- Es el cumpleaños de mi novia hoy. - Ya veo.
¡Estás loca, Han Yeo Reum! Qué diablos...
¿Hola?
Hola, cariño.
¿Estás despierta? Feliz cumpleaños.
Gracias.
- ¿Estás en casa? - ¿Eh? Sí.
Si estás en tu habitación, baja. Acabo de estacionar el auto.
¿Dónde estás ahora?
Abre la puerta, Han Yeo Reum.
Estoy frente a tu casa.
¿Por qué no abres la puerta?
No, sólo vete.
Las cosas están fuera de control.
- Sol me está volviendo loca. - ¿Qué pasa con Sol?
Está peleando con Do Joon Ho.
¿Ha Jin?
¿De qué estás hablando?
Do Joon Ho y Sol tuvieron una pelea, así que no estamos...
de humor para cortar un pastel de cumpleaños ahora.
¿No me entiendes?
Lo siento mucho...
Han Yeo Reum no está en casa.
Han Yeo Reum no vino a casa anoche.
Se quedó afuera.
¿No estaba contigo?
¿Dónde estás ahora?
Oye, oye, dámelo.
Yeo Reum, estás en el estudio, ¿verdad?
¡Apúrate! Debemos cortar el pastel de cumpleaños.
¿De qué estás hablando? Estuve en el estudio temprano esta mañana.
¿Qué te pasó?
Para ser honesta, estoy en el estudio de mi mamá.
Mi mamá no ha dormido en varios días, debe ponerse una intravenosa o algo.
¿Qué están haciendo ahí?
¿Por qué no entran?
Hola madre, estoy hablando con Yeo Reum por teléfono en este momento.
¿Escuchaste, Han Yeo Reum?
Tu mamá está en casa ahora.
Dios mío.
Ha Jin, te lo explicaré más tarde.
Voy a colgar.
¿Hola? ¿Han Yeo Reum?
¡Han Yeo Reum!
¿Qué nos pasó... anoche?
Subtítulos Por Georgiana
¿Estabas con él? ¿Dormiste con él o no?
No dormí con él.
No puedo ser amiga de mi exnovio.
¿Por qué no?
Sólo amigos. No dormimos juntos.
¿Esa es la norma entre amigos y amantes?
No puedo olvidarlo. Incluso me mentiste.
¿No puedes olvidarlo?
¿No sé qué pasa cuando bebes?
¿Cómo te hiciste esa cicatriz?
- Tu nombre es... - Es Ahn Ah Rim.
Si quieres creer que nada pasó, entonces siéntete libre.
- Debiste sólo enviarme a casa. - No quería.
Pienso en ti de vez en cuando.